TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
Fiches conservées
Fiche 1 - données d’organisme interne 2002-05-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Telephony and Microwave Technology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- break-in hangover time
1, fiche 1, Anglais, break%2Din%20hangover%20time
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A time interval between the instant when defined test signals, applied to the send and/or receive ports, are altered in a defined manner such as to restore suppression and the instant when suppression is restored. 2, fiche 1, Anglais, - break%2Din%20hangover%20time
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Application of test signals to transmission or reception ports. 3, fiche 1, Anglais, - break%2Din%20hangover%20time
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Removal of loss in the receive path will occur practically simultaneously. 2, fiche 1, Anglais, - break%2Din%20hangover%20time
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Téléphonie et techniques hyperfréquences
Fiche 1, La vedette principale, Français
- temps de maintien pour l'intervention
1, fiche 1, Français, temps%20de%20maintien%20pour%20l%27intervention
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Intervalle de temps entre le moment où des signaux d'essai définis, appliqués aux bornes d'entrée d'émission et/ou de réception, sont modifiés d'une façon déterminée, de manière à rétablir le blocage et le moment où le blocage est rétabli. 2, fiche 1, Français, - temps%20de%20maintien%20pour%20l%27intervention
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Application de signaux d'essai aux bornes d'émission ou de réception. Pour rétablir la suppression. 3, fiche 1, Français, - temps%20de%20maintien%20pour%20l%27intervention
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Le temps de maintien pour le retrait de l'affaiblissement dans la voie de réception peut être plus long que le temps de maintien pour le rétablissement du blocage. 2, fiche 1, Français, - temps%20de%20maintien%20pour%20l%27intervention
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Telefonía y tecnología de microondas
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- tiempo de bloqueo para la intervención
1, fiche 1, Espagnol, tiempo%20de%20bloqueo%20para%20la%20intervenci%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Período que transcurre entre el momento en que se modifican de una manera determinada, para restablecer la supresión, señales de prueba definidas, aplicadas a los terminales de emisión y/o de recepción, y el momento en que se restablece la supresión. 1, fiche 1, Espagnol, - tiempo%20de%20bloqueo%20para%20la%20intervenci%C3%B3n
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La supresión de la atenuación en el canal de recepción se produce prácticamente al mismo tiempo. 1, fiche 1, Espagnol, - tiempo%20de%20bloqueo%20para%20la%20intervenci%C3%B3n
Fiche 2 - données d’organisme interne 1986-02-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Cooking and Gastronomy
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- fish curry 1, fiche 2, Anglais, fish%20curry
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Cuisine et gastronomie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- cari de poisson
1, fiche 2, Français, cari%20de%20poisson
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-01-04
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Surgery
- Bowels
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- colostomy
1, fiche 3, Anglais, colostomy
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The formation of an artificial anus by interrupting the colon at some point and joining it to an opening in the abdominal wall. 2, fiche 3, Anglais, - colostomy
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Colonic obstruction may necessitate a palliative colostomy, although a primary resection and colostomy can often be accomplished at the same operation. 1, fiche 3, Anglais, - colostomy
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Chirurgie
- Intestins
Fiche 3, La vedette principale, Français
- colostomie
1, fiche 3, Français, colostomie
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Création d'un anus artificiel en abouchant une portion du côlon à la peau. 2, fiche 3, Français, - colostomie
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Cirugía
- Intestinos
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- colostomía
1, fiche 3, Espagnol, colostom%C3%ADa
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Procedimiento quirúrgico que consiste en la formación de una abertura artificial en el colon. 2, fiche 3, Espagnol, - colostom%C3%ADa
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-10-05
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
- Provincial Administration
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Minister's Advisory Council on Special Education
1, fiche 4, Anglais, Minister%27s%20Advisory%20Council%20on%20Special%20Education
correct, Ontario
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- Advisory Council on Special Education 1, fiche 4, Anglais, Advisory%20Council%20on%20Special%20Education
correct, Ontario
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The Minister's Advisory Council on Special Education advises the Minister of Education on any matter related to the establishment and provision of special education programs and services for exceptional students, including the identification and provision of early intervention programs for students with special needs. 1, fiche 4, Anglais, - Minister%27s%20Advisory%20Council%20on%20Special%20Education
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
- Administration provinciale
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Conseil consultatif du ministre sur l'éducation de l'enfance en difficulté
1, fiche 4, Français, Conseil%20consultatif%20du%20ministre%20sur%20l%27%C3%A9ducation%20de%20l%27enfance%20en%20difficult%C3%A9
correct, nom masculin, Ontario
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- Conseil consultatif sur l'éducation de l'enfance en difficulté 1, fiche 4, Français, Conseil%20consultatif%20sur%20l%27%C3%A9ducation%20de%20l%27enfance%20en%20difficult%C3%A9
correct, nom masculin, Ontario
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Le Conseil consultatif du/de la ministre sur l'éducation de l'enfance en difficulté fait des recommandations à la/le ministre de l'Éducation sur tout ce qui touche l'établissement et la prestation des programmes et des services à l'intention des élèves en difficulté, y inclut les programmes d'intervention précoce pour les élèves ayant des besoins particuliers. 1, fiche 4, Français, - Conseil%20consultatif%20du%20ministre%20sur%20l%27%C3%A9ducation%20de%20l%27enfance%20en%20difficult%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1995-10-16
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Computer Graphics
- Mathematics
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- bump
1, fiche 5, Anglais, bump
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- positive curvature 1, fiche 5, Anglais, positive%20curvature
correct
- protrusion 1, fiche 5, Anglais, protrusion
correct
- protruding perturbation 2, fiche 5, Anglais, protruding%20perturbation
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
On a surface, the place having a local curvature less than zero. 2, fiche 5, Anglais, - bump
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
In the simplest non-linear Langevin equation, the first term describes the relaxation of the interface due to the surface tension. Its meaning is quite obvious: protrusions (places with local curvature less than zero) tend to disappear under the influence of the smoothing effect of surface tension. 2, fiche 5, Anglais, - bump
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
In solidification terms, if the surface has a part with positive curvature (bump), the molecules in this region can leave the surface easier because the molecules on the surface have fewer neighbours with attractive interactions bonding them to the growing phase. For places with negative curvature the situation is reversed. 2, fiche 5, Anglais, - bump
Record number: 5, Textual support number: 3 CONT
bump function. 3, fiche 5, Anglais, - bump
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Infographie
- Mathématiques
Fiche 5, La vedette principale, Français
- bosse
1, fiche 5, Français, bosse
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- protubérance 2, fiche 5, Français, protub%C3%A9rance
correct, nom féminin
- courbure positive 3, fiche 5, Français, courbure%20positive
correct, nom féminin
- singularité convexe 4, fiche 5, Français, singularit%C3%A9%20convexe
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Courbure sortante d'une surface non linéaire, aussi appelée singularité fractale convexe. 3, fiche 5, Français, - bosse
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Comparer au "creux" ou courbure rentrante (concave) d'une telle surface. 3, fiche 5, Français, - bosse
Record number: 5, Textual support number: 1 PHR
La bosse augmente, se forme, se résorbe, se transforme en doigt dendritique/dendrite digitiforme. 3, fiche 5, Français, - bosse
Record number: 5, Textual support number: 2 PHR
bosse faible, forte, moyenne. 3, fiche 5, Français, - bosse
Record number: 5, Textual support number: 3 PHR
centre, point, rayon de bosse. 3, fiche 5, Français, - bosse
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2014-06-25
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Mail Pickup and Distribution
- Postal Service Operation
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- urban area
1, fiche 6, Anglais, urban%20area
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
[An] area to which mail delivery service is provided from any letter carrier post office including any letter carrier, rural route or other route serving an urban forward sortation area. 2, fiche 6, Anglais, - urban%20area
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
urban area: term used at Canada Post. 3, fiche 6, Anglais, - urban%20area
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Levée et distribution du courrier
- Exploitation postale
Fiche 6, La vedette principale, Français
- secteur urbain
1, fiche 6, Français, secteur%20urbain
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- zone urbaine 2, fiche 6, Français, zone%20urbaine
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
[Secteur] dans lequel le service de distribution du courrier est fourni à partir d’un bureau de poste avec facteurs[, y compris] un itinéraire de facteurs particulier, une route rurale ou un itinéraire desservant une région de tri d’acheminement. 3, fiche 6, Français, - secteur%20urbain
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
secteur urbain; zone urbaine : termes en usage à Postes Canada. 4, fiche 6, Français, - secteur%20urbain
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2006-11-03
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of National Programs (Non-Canadian)
- Sociology of Human Relations
- Security
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- National Counter-Terrorism Exercise Program
1, fiche 7, Anglais, National%20Counter%2DTerrorism%20Exercise%20Program
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- National Counter Terrorism Exercise Program
- National Counterterrorism Exercise Program
- National Counter-Terrorism Exercise Programme
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de programmes nationaux non canadiens
- Sociologie des relations humaines
- Sécurité
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Programme national d'exercices de lutte contre le terrorisme
1, fiche 7, Français, Programme%20national%20d%27exercices%20de%20lutte%20contre%20le%20terrorisme
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2004-12-20
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- National and International Security
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Counter-Terrorism Program
1, fiche 8, Anglais, Counter%2DTerrorism%20Program
correct, Canada
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Solicitor General. 2, fiche 8, Anglais, - Counter%2DTerrorism%20Program
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Sécurité nationale et internationale
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Programme d'antiterrorisme
1, fiche 8, Français, Programme%20d%27antiterrorisme
correct, nom masculin, Canada
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Solliciteur général. 1, fiche 8, Français, - Programme%20d%27antiterrorisme
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- Programme d'anti-terrorisme
- Programme de lutte anti-terroriste
- Programme de lutte antiterroriste
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2021-06-01
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- intensive care bed
1, fiche 9, Anglais, intensive%20care%20bed
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- intensive care unit bed 1, fiche 9, Anglais, intensive%20care%20unit%20bed
correct
- ICU bed 2, fiche 9, Anglais, ICU%20bed
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
ICU beds have a common set of capabilities, and a variety of specialty ICU beds have been developed for specific patient populations … including patients at risk for decubitus ulcers, obese patients [and] patients with fractures. A standard ICU bed typically has electric and manual controls, side rails, wheels and a brake, a removable headboard to allow procedures (i.e., endotracheal intubation, vascular access) from the head of the bed, and intravenous (IV) pole mounts. 3, fiche 9, Anglais, - intensive%20care%20bed
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
Fiche 9, La vedette principale, Français
- lit aux soins intensifs
1, fiche 9, Français, lit%20aux%20soins%20intensifs
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- lit en unité de soins intensifs 2, fiche 9, Français, lit%20en%20unit%C3%A9%20de%20soins%20intensifs
correct, nom masculin
- lit en USI 2, fiche 9, Français, lit%20en%20USI
correct, nom masculin
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Equipo médico y quirúrgico
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- cama de cuidados intensivos
1, fiche 9, Espagnol, cama%20de%20cuidados%20intensivos
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
- cama de unidad de cuidados intensivos 2, fiche 9, Espagnol, cama%20de%20unidad%20de%20cuidados%20intensivos
correct, nom féminin
- cama de UCI 1, fiche 9, Espagnol, cama%20de%20UCI
correct, nom féminin
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1990-11-22
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Solid Fuel Heating
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- primary air fan
1, fiche 10, Anglais, primary%20air%20fan
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Direct-fired System. ... Equipment included: The raw coal feeder, the air-swept pulverizer, the exhauster or primary air fan .... 2, fiche 10, Anglais, - primary%20air%20fan
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Chauffage aux combustibles solides
Fiche 10, La vedette principale, Français
- ventilateur d'air primaire
1, fiche 10, Français, ventilateur%20d%27air%20primaire
proposition, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- ventilateur primaire 1, fiche 10, Français, ventilateur%20primaire
nom masculin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Ventilateurs. Ils ont pour but de transporter le charbon pulvérisé du broyeur au brûleur. L'action de ventilation du broyeur est inexistante pour les broyeurs à boulets, pendules ou à meules ou n'est pas toujours suffisante avec les broyeurs à marteaux pour transporter le charbon pulvérisé. Quelques types de broyeurs à marteaux sont munis d'un rotor à pales et peuvent ainsi alimenter directement le brûleur. 2, fiche 10, Français, - ventilateur%20d%27air%20primaire
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :